Home / สำนวน / เรียนอังกฤษจากเพลง Timber โดย Pitbull Feat. Ke$ha

เรียนอังกฤษจากเพลง Timber โดย Pitbull Feat. Ke$ha

เพลงนี้เป็นอีกเพลงหนึ่งที่กำลังฮ็อตอยู่ในช่วงนี้ เนื้อเพลงฟังง่าย เข้าใจง่าย ไม่ล้ำลึกถึงกับต้องมีอุปมาอุปไมยอะไรมากมาย เพลงสนุก ฟังสบาย แบบนี้คนเเปลก็สบายไปด้วย  วันนี้มาฟังเพลง Timber ร้องโดย Pitbull  Feature Ke$ha กันค่ะ

เนื้อเพลงภาษาอังกฤษเเปลภาษาไทย
[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget
[Ke$ha]
มันจะเริ่มแล้วนะ ฉันตะโกนว่า ไม้ล้ม
เธอขยับหน่อย เธอเต้นดีกว่านะ
มาทำให้คืนนี้เป็นคืนที่เธอจำไม่ได้
ฉันจะเป็นสิ่งเดียวที่เธอลืมไม่ลง
[Pitbull]
The bigger they are, the harder they fall
These big-iddy boys are dig-gidy dogs
I have 'em like Miley Cyrus, clothes off
Twerking in their bras and thongs, timber
Face down, booty up, timber
That's the way we like to. What? Timber
I'm slicker than an oil spill
She say she won't, but I bet she will, timber

Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
[Pitbull]
คนยิ่งใหญ่ ก็ยิ่งล้มดัง
หนุ่มหล่อๆพวกนี้คือหนุ่มสุดเท่ห์
ฉันได้สาวๆ เหมือนไมลี่ย์ ไซเรส ถอดเสื้อผ้าออก
ใส่แค่เสื้อในเกงในส่ายไปส่ายมา ไม้ล้ม
ก้มหน้าลง ยกก้นขึ้น ไม้ล้ม
เราชอบแบบนั้นเเหละ อะไรนะ? ไม้ล้ม
ฉันลื่นยิ่งกว่าน้ำมันหกอีกนะ
เธอบอกว่าไม่ แต่เชื่อดิ เดี๋ยวจะว่าบอกว่าใช่ ไม้ล้ม

ส่ายคู่เต้นเธอไปรอบๆ
สิ้นสุดคืนนี้ มันจะเริ่มแล้วนะ
ขออีกสักช็อท ขออีกสักรอบ
สิ้นสุดคืนนี้ มันจะเริ่มแล้วนะ
ส่ายคู่เต้นเธอไปรอบๆ
สิ้นสุดคืนนี้ มันจะเริ่มแล้วนะ
ขออีกสักช็อท ขออีกสักรอบ
สิ้นสุดคืนนี้ มันจะเริ่มแล้วนะ


[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget

It's going down (it's going down), I'm yelling timber
You better move (you better move), you better dance (you better dance)
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget (you won't forget)
[Ke$ha]
มันจะเริ่มแล้วนะ ฉันตะโกนว่า ไม้ล้ม
เธอขยับหน่อย เธอเต้นดีกว่านะ
มาทำให้คืนนี้เป็นคืนที่เธอจำไม่ได้
ฉันจะเป็นสิ่งเดียวที่เธอลืมไม่ลง

มันจะเริ่มแล้วนะ (มันจะเริ่มแล้วนะะ) ฉันตะโกนว่า ไม้ล้ม
เธอขยับหน่อย (เธอขยับหน่อย) เธอเต้นดีกว่านะ(เธอเต้นดีกว่านะ)
มาทำให้คืนนี้เป็นคืนที่เธอจำไม่ได้
ฉันจะเป็นสิ่งเดียวที่เธอลืมไม่ลง
[Pitbull]
Look up in the sky, it's a bird, it's a plane
Nah, it's just me, ain't a damn thing changed
Live in hotels, swing on planes
Blessed to say, money ain't a thing
Club jumping like LeBron now, Volí
Order me another round, homie
We about to clown. Why? 'Cause it's about to go down

Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
[Pitbull]
มองขึ้นไปบนท้องฟ้า นั่นไงนก นี่เครื่องบินนี่นา
ม่ายอ่ะ ฉันเองนี่หว่า ไม่มีอะไรเปลี่ยนเเปลงสักอย่าง
อยู่ในโรงแรม นั่งเครื่องบินเป็นว่าเล่น
พูดแบบไม่อาย เงินจับจ่ายไม่อั้น
ทั้งคลับกระโดดเหมือน เลอบร์อน ขอ Voli หน่อย
สั่งมาอีกสักรอบ นะเพื่อนนะ
เราใกล้จะเป็นตัวตลกแล้ว ทำไมล่ะ? เพราะว่ามันกำลังเริ่มแล้วนะ

ส่ายคู่เต้นเธอไปรอบๆ
สิ้นสุดคืนนี้ มันจะเริ่มแล้วนะ
ขออีกสักช็อท ขออีกสักรอบ
สิ้นสุดคืนนี้ มันจะเริ่มแล้วนะ
ส่ายคู่เต้นเธอไปรอบๆ
สิ้นสุดคืนนี้ มันจะเริ่มแล้วนะ
ขออีกสักช็อท ขออีกสักรอบ
สิ้นสุดคืนนี้ มันจะเริ่มแล้วนะ
[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget

It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget
[Ke$ha]
มันจะเริ่มแล้วนะ ฉันตะโกนว่า ไม้ล้ม
เธอขยับหน่อย เธอเต้นดีกว่านะ
มาทำให้คืนนี้เป็นคืนที่เธอจำไม่ได้
ฉันจะเป็นสิ่งเดียวที่เธอลืมไม่ลง

มันจะเริ่มแล้วนะ ฉันตะโกนว่า ไม้ล้ม
เธอขยับหน่อย เธอเต้นดีกว่านะ
มาทำให้คืนนี้เป็นคืนที่เธอจำไม่ได้
ฉันจะเป็นสิ่งเดียวที่เธอลืมไม่ลง

สำนวนน่ารู้จากเพลง Timber

  • It’s going down. ความหมายโดยทั่วไปคือ สิ่งที่ใกล้จะเกิดขึ้นหรือกำลังจะเกิดขึ้น เช่น The fight is going down tonight. ถ้าอ่านจากเนื้อเพลงแล้ว ความหมายเชิงสำนวนคือคืนนี้จะปาร์ตี้ให้มันสุดๆสะเด็ดไปเลย และงานปาร์ตีกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว  เป็นการเล่นคำกับคำว่า Timber
  • Timber คือท่อนไม้ คนตัดไม้เวลาตัดไม้และต้นไม้กำลังจะล้ม เค้าจะตะโกนกว่า “Timber!” จากเพลงนี้ของ Pitbull เฮียแกคงจะเปรียบเทียบว่าปาร์ตี้นี้จะเริ่มแล้ว จะมันส์สุดๆ ให้เตรียมตัวไว้ให้ดีเพราะมันจะ “Timber!”
  • Make a night มาจากสำนวน “Make a night of it” หมายถึงการใช้เวลาทั้งคืนทำกิจกรรมบางสิ่งบางอย่าง ส่วนใหญ่จะใช้กับเวลาออกไปเที่ยวข้างนอกบ้าน
  • Big-iddy boys  เเปลงมาจาก big-iddy boo ที่เเปลว่าสาวฮ็อทแถว Jersey Shore ใน New Jersey แต่ Pitbull เปลี่ยนจาก Boo เป็น Boy ก็คงจะหมายถึงตัวฮีเองเเหละที่ฮ็อทและเท่สุดๆ
  • Diggidy dog มาจากสแลง” diggidy dawg” คือสุดเท่ เป็นชื่อที่อยากให้ใครๆเรียก
  • Slicker มาจากคำว่า slick เฮีย Pitbull แกหมายถึงตัวแกเองที่เนี๊ยบสุดๆ slick คือ เนี๊ยบ แต่งตัวดี ทันสมัย ถ้าใครเป็นเเฟน Pitpull จะเห็นว่าพี่แกแต่งตัวเท่ตลอดศก เนี๊ยบตลอด ผมเผ้าไม่มีตก เลี่ยมเชียว

About elle

ผู้จัดทำชื่อ “แอ๋ว” ชอบเรียนภาษาอังกฤษมาแต่ไหนแต่ไรเพราะคิดว่ามันง่ายแสนง่าย วิชาอะไรไม่รู้ไม่ต้องคำนวน แค่พูด อ่าน ฟัง และเขียนได้ ก็เรียนได้สบายเฉิบ สร้างเว็บนี้ขึ้นมาแบ่งปันเทคนิคการเรียนภาษาอังกฤษเพื่อช่วยให้คนไทยเรียนอังกฤษได้แบบง่ายๆสบายๆ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*