Home / สำนวน / เเปลเนื้อเพลง Happy โดย Pharrell Williams

เเปลเนื้อเพลง Happy โดย Pharrell Williams

เพลง Happy โดย  Pharrell Williams นี่จริงๆแล้วเป็นเพลงเก่าออกมาตั้งแต่ปีที่แล้ว แต่ทำไมถึงมาดังเอาช่วงปีนี้ได้นะ เนื้อเพลงและจังหวะดนตรีฟังดูสนุกสนาน ติดหูง่ายและอยู่อันดับ 1 ของชาร์จ Billboard อยู่หลายสัปดาห์เลยทีเดียวค่ะ เนื้อเพลงมีสำนวนที่น่าสนใจอยู่หลายสำนวนเลยทีเดียว แต่ฟังง่าย เข้าใจง่าย และคำศัพท์ในเพลงก็ง่ายๆทั้งนั้นเลยค่ะ คนเเปลก็สบายและหวังว่าคนอ่านจะได้ประโยชน์จากการเเปลเนื้อเพลงภาษาสากลเพลงนี้นะคะ

ฟังเพลงพร้อมมิวสิควิดีโอกันก่อนเนอะ

เรียนภาษาอังกฤษผ่านเพลง เเปลเนื้อเพลง Happy โดย Pharrell Williams

เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ

คำเเปลภาษาไทย

[Verse 1:]
It might seem crazy what I’m about to say
Sunshine she’s here, you can take a break
I’m a hot air balloon that could go to space
With the air, like I don’t care baby by the way


มันอาจจะดูบ้านะกับสิ่งที่ฉันกำลังจะบอก
แสงตะวันมาแล้ว เธอไปพักได้แล้วล่ะ
ฉันเป็นบอลลูลอยไปในอวกาศได้
ถ้ามีลม ฉันก็ไม่สนเธอหรอกนะที่รัก จะบอกให้
[Chorus:]
Because I’m happy
Clap along if you feel like a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s what you wanna do


เพราะฉันมีความสุข
ปรบมือพร้อมกันนะถ้าเธออยากอยู่ห้องไม่มีหลังคา
เพราะฉันมีความสุข
ปรบมือพร้อมกันนะถ้าเธอคิดว่าความสุขคือความเป็นจริง
เพราะฉันมีความสุข
ปรบมือพร้อมกันนะ ถ้าเธอรู้ว่าอะไรทำให้เธอมีความสุข
เพราะฉันมีความสุข
ปรบมือพร้อมกันนะถ้าเธอรู้ว่านั่นคือสิ่งที่เธอยากทำ
[Verse 2:]
Here come bad news talking this and that, yeah,
Well, give me all you got, and don’t hold it back, yeah,
Well, I should probably warn you I’ll be just fine, yeah,
No offense to you, don’t waste your time
Here’s why


นี่ไงข่าวร้ายมาแล้ว เม๊าท์กันนี่นั่น เย้
เอางี้ละกัน มีอะไรก็ให้ฉันมาทั้งหมด ไม่ต้องกลั้นไว้ เย้
เอางี้ละกัน ฉันขอบอกเธอไว้ก่อนว่าฉันไม่เป็นไร เย้
อย่าโกรธล่ะ อย่าต้องเสียเวลาเลย
นี่คือสาเหตูว่าทำไม
[Chorus]
Hey, come on



เฮ้ มาสิ
[Bridge:]
(happy)
Bring me down
Can't nothing bring me down
My level's too high
Bring me down
Can't nothing bring me down
I said (let me tell you now)
Bring me down
Can't nothing bring me down
My level's too high
Bring me down
Can't nothing bring me down
I said


(สุขจัง)
ฉุุดฉันลงเหรอ
ไม่มีอะไรดึงฉันลงได้หรอก
ระดับฉันอยู่สูงเกิน
ฉุุดฉันลงเหรอ
ไม่มีอะไรดึงฉันลงได้หรอก
ฉันบอกว่า (ขอบอกเธอตอนนี้เลย)
ฉุุดฉันลงเหรอ
ไม่มีอะไรดึงฉันลงได้หรอก
เพราะระดับฉันอยู่สูงเกิน
ฉุุดฉันลงเหรอ
ไม่มีอะไรดึงฉันลงได้หรอก
ฉันบอกว่า
[Chorus 2x]
Hey, come on

เฮ้ มาสิ
[Chorus]
(happy)
Bring me down… can’t nothing…
Bring me down… my level's too high…
Bring me down… can’t nothing…
Bring me down, I said (let me tell you now)


(สุขจัง)
ฉุดฉันลงเหรอ ไม่มีอะไรทำได้หรอก
ฉุดฉันลงเหรอ ระดับฉันอยู่สูงเกิน
ฉุดฉันลงเหรอ ไม่มีอะไรทำได้หรอก
ฉุดฉันลงเหรอ ฉันบอกว่า (ขอบอกเธอตอนนี้เลย)
[Chorus 2x]
Come on


มาสิ

เรียนสำนวนภาษาอังกฤษจาก Happy โดย Pharrell Williams

  • take a break มายความว่าหยุดพัก
  • a room without a roof จากเนื้อเพลงท่อนก่อนหน้าที่กล่าวถึงแสงแดด ท่อนนี้ฟาเรลล์ต้องการย้ำว่าห้องที่ไม่มีหลังคาให้แสดงแดดส่องถึงนั้นคือสิ่งที่จะทำให้คนเรามีความสุข เป็นแนวอุปมาอุปมัยด้วย เพราะ roof/celing นี่แสดงถึงจุดสุดยอด
  • wanna เป็นภาษาพูดของคำว่า want to
  • to hold something back เป็นสำนวนหมายถึงการไม่บอก การกลั้นไว้ รั้งไว้ ไม่ยอมบอกให้หมด
  • No offense หมายถึงไม่ได้ตั้งใจทำให้โกรธ ไม่เกี่ยวกับเธอนะ อย่าโกรธนะ
  • waste one’s time เสียเวลา ทำให้เสียเวลา
  • to bring someone down มีความหมายหลายแบบ เป็นได้ทั้งฉุดรั้ง โค่นล้มจากอำนาจ หรือแม้แต่ทำให้เศร้า เสียใจ จากเพลงคิดว่าหมายถึงไทำให้เศร้าเสียใจ หดหู่ เพราะฟาเรลล์ต้องการสื่อว่าไม่มีอะไรที่จะทำให้เค้ารู้สึกเศร้าได้เพราะเค้ามีความสุขที่ซู๊ดดดดเลย




About elle

ผู้จัดทำชื่อ “แอ๋ว” ชอบเรียนภาษาอังกฤษมาแต่ไหนแต่ไรเพราะคิดว่ามันง่ายแสนง่าย วิชาอะไรไม่รู้ไม่ต้องคำนวน แค่พูด อ่าน ฟัง และเขียนได้ ก็เรียนได้สบายเฉิบ สร้างเว็บนี้ขึ้นมาแบ่งปันเทคนิคการเรียนภาษาอังกฤษเพื่อช่วยให้คนไทยเรียนอังกฤษได้แบบง่ายๆสบายๆ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*