Home / สำนวน / เเปลเนื้อเพลง Am I Wrong โดย Nico & Vinz

เเปลเนื้อเพลง Am I Wrong โดย Nico & Vinz

เรียนสำนวนภาษาอังกฤษผ่านเพลงวันนี้ขอเสนอเพลงที่ขอมาจากน้องคนหนึ่งที่แวะมาเยี่ยมเว็บไซต์ค่ะ เป็นเพลงที่กำลังเริ่มติดชาร์ต Billboard ในเดือนมิถุยายนปีนี้ ความหมายดีมาก ให้กำลังใจหลายๆคนที่กำลังอยู่ในระหว่างช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ หรือใครที่กำลังตัดสินใจเลือกทางเดินในชีวิต เเปลเพลงเพราะๆเพลงนี้แล้ว คิดถึงกลอนชื่อ The Road Not Taken ของ Robert Frost ซึ่งเป็นกลอนดังระดับโลกและเป็นกำลังใจให้คนหลายๆคนที่กำลังอยู่ในช่วงตัดสินใจปัญหาชีวิต

ชมวิดีโอไปและอ่านเนื้อเพลงไปด้วยนะคะ เพราะมากค่ะ ^^

เเปลเพลงเนื้อเพลง Am I Wrong โดย Nico & Vinz

เนื้อเพลงภาษาอังกฤษเเปลเพลงเป็นภาษาไทย
Am I wrong forthinking out the box from where I stay?
Am I wrong for saying that I choose another way?
I ain't trying to do what everybody else doing
Just cause everybody doing what they all do
If one thing I know, I'll fall but I'll grow
I'm walking down this road of mine, this road that I call home
ฉันผิดหรือที่คิดนอกกรอบแตกต่างจากที่เป็นอยู่

ฉันผิดหรือที่บอกว่าฉันเลือกเดินทางอื่น
ฉันไม่พยามทำสิ่งที่คนอื่นกำลังทำอยู่
ก็เพราะว่าทุกคนทำแต่สิ่งที่เหมือนๆกัน
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ ฉันก็รู้ว่าแม้จะพลาดพลั้งแต่ฉันก็เติบโต
ฉันขอเดินสู่เส้นทางที่ฉันเลือก เส้นทางที่ฉันเรียกว่าบ้าน
So am I wrong?
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong?
For trying to reach the things that I can't see?
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see
อ้อเหรอ ฉันผิดหรือ
ที่คิดว่าเราสามารถเป็นอะไรก็ได้ดั่งใจ
ตอนนี้ ฉันผิดหรือ
ที่พยายามไขว่คว้าหาสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกนะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ที่จะพยายามไขว่คว้าหาสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น
Am I tripping for having a vision?
My prediction: I'ma be on the top of the world
Walk your walk and don't look back, always do what you decide
Don't let them control your life, that's just how I feel
Fight for yours and don't let go, don't let them compare you, no
Don't worry, you're not alone, that's just how we feel
ฉันสะดุดล้มเพราะมีจินตนาการใช่ไหม
ฉันขอทำนาย ฉันจะอยู่บนจุดสุดยอดของโลก
เดินบนเส้นทางที่เธอเลือก และไม่ต้องเหลียวหลัง จงทำสิ่งที่เธอต้องการ
อย่ายอมให้ใครมาควบคุมชีวิต นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกนะ

ต่อสู่เพื่อความฝันและอย่าปล่อยมันไป อย่าปล่อยให้ใครมาเปรียบเทียบเธอ อย่านะ
ไม่ต้องกังวล เธอไม่ได้โดดเดี่ยว นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกนะ
Am I wrong? (Am I wrong?)
For thinking that we could be something for real?
(Oh yeah yeah yeah)
Now am I wrong?
For trying to reach the things that I can't see?
(Oh yeah yeah yeah)
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right, right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right
[x2]
ฉันผิดหรือ (ฉันผิดหรือ)
ที่คิดว่าเราสามารถเป็นอะไรก็ได้ดั่งใจ
(โอ เย้ เย้ เย้)
ตอนนี้ฉันผิดหรือ
ที่พยายามไขว่คว้าหาสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น
(โอ เย้ เย้ เย้)
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกนะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ที่พยายามไขว่คว้าหาสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น
ถ้าเธอบอกว่าฉันผิด ฉันก็ผิด
ฉันก็ไม่อยากถูก ไม่อยากถูก
ถ้าเธอว่าฉันผิด ฉันก็ผิด
ฉันไม่อยากถููก
(ซ้ำ 2 ครั้ง)
Am I wrong?
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong?
For trying to reach the things that I can't see?
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see
เหรอ ฉันผิดหรือ
ที่คิดว่าเราสามารถเป็นอะไรก็ได้ดั่งใจ
ตอนนี้ฉันผิดหรือ
ที่พยายามไขว่คว้าหาสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกนะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ที่พยายามไขว่คว้าหาสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น
So am I wrong? (Am I wrong?)
For thinking that we could be something for real?
(Oh yeah yeah yeah)
Now am I wrong? (Am I wrong?)
For trying to reach the things that I can't see?
(Oh yeah yeah yeah)
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see
เหรอ ฉันผิดหรือ (ฉันผิดเหรอ)
ที่คิดว่าเราสามารถเป็นอะไรก็ได้ดั่งใจ
(โอ เย้ เย้ เย้)
ตอนนี้ฉันผิดหรือ (ฉันผิดเหรอ)
ที่พยายามไขว่คว้าหาสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น
(โอ เย้ เย้ เย้)
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกนะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
พยายามไขว่คว้าหาสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น

เรียนสำนวนภาษาอังกฤษจาก Am I Wrong โดย Nico & Vinz

  • To think out the box มาจากสำนวน To think out of the box คือการคิดนอกรอบ คิดเเปลกเเหวกแนวไม่เหมือนใคร มีความคิดสร้างสรรค์
  • Ain’t เป็นภาษาพูด ออกเสียงว่า “เอ้นทึ” จะเห็นบ่อยมากในเนื้อเพลง และการพูดคุยแบบไม่เป็นทางการ มีความหมายเป็นรูปปฎิเสธในภาษาพูด ใช้แทน am mot, are not, is not, has not, does not, do not, did not
  • Cause มาจาก Because หมายถึง เพราะ เพราะว่า เป็นเพราะว่า
  • Road เป็นอุปมาอุปมัยในภาษาอังกฤษ ถนนหมายถึงทางเลือก ตัวเลือกในชีวิต
  • To look back คือการคิดถึงอดีต มองย้อนกลับไป ลำลึกความหลัง
  • I’ma be เป็นภาษาพูดของสำนวน I am going to be คือ ฉันจะเป็น…. ฉันจะอยู่… บางทีก็พูดว่า I’m gonna be ความหมายเหมือนกันค่ะ
  • Walk the Walk เป็นสำนวนเเปลไทยคล้ายๆสำนวนทำได้ตามที่พูด ในภาษาอังกฤษมักใช้คู่กับสำนวน talk the talk ในเพลงเอามาเล่นคำคู่กับ Don’t look back คือเดินหน้าแล้วอย่ามองย้อนหลังนั่นเองค่ะ

About elle

ผู้จัดทำชื่อ “แอ๋ว” ชอบเรียนภาษาอังกฤษมาแต่ไหนแต่ไรเพราะคิดว่ามันง่ายแสนง่าย วิชาอะไรไม่รู้ไม่ต้องคำนวน แค่พูด อ่าน ฟัง และเขียนได้ ก็เรียนได้สบายเฉิบ สร้างเว็บนี้ขึ้นมาแบ่งปันเทคนิคการเรียนภาษาอังกฤษเพื่อช่วยให้คนไทยเรียนอังกฤษได้แบบง่ายๆสบายๆ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*