Home / สำนวน / เรียนอังกฤษผ่านเพลง The Monster โดย Emimem ft. Rihanna

เรียนอังกฤษผ่านเพลง The Monster โดย Emimem ft. Rihanna

เรียนสำนวนภาษาอังกฤษผ่านเพลงวันนี้ขอเสนอเพลงฮิตติดหูอีกเพลงของ Eminem ค่ะ ร้องคู่กับ Rihanna ด้วยเพลงนี้ ขอบอกก่อนว่าสำนวน เปรียบเทียบ อุปมาอุปมัยเยอะมากกกกก เเปลแล้วคิดถึงช่วงที่เรียนวรรณคดีภาษาอังกฤษตอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยบูรพา เพลงเเร็ปนี่มันล้ำลึกเหลือเกินค่ะ เล่นคำ เล่นสำนวนซ๊ะคนเเปลแอบงงต้องค้นคว้าเพิ่มเติม ใครจะไปรู้เนี่ยว่าเฮียเอ็มแกเจ้าสำนวนเจงๆ

 

 

 

The Monster โดย Emimem ft. Rihanna

 

ท่อนฮุก (Rihanna)
I’m friends with the monster that’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me, stop holdin’ your breathAnd you think I’m crazy, yeah, you think I’m crazy
 ท่อนฮุก (Rihanna)
ฉันเป็นเพื่อนกับสัตว์ประหลาดที่อยู่ใต้เตียง
เข้ากันได้ดีกับเสียงที่อยู่ในหัว
เธอพยายามจะช่วยฉัน เลิกกลั้นใจรอซะ
และเธอคิดว่าฉันบ้า ใช่ เธอน่ะคิดว่าฉันบ้า
 [Verse 1: Eminem]I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can’t be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public, excuse me
For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
Fame made me a balloon cause my ego inflated when I blew, see
But it was confusing, cause all I wanted to do’s be
The Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when blew steam
Hit the lottery, ooh-wee
But with what I gave up to get it was bittersweet
It was like winning a used mink
Ironic cause I think I’m getting so huge I need a shrink
I’m beginning to lose sleep
One sheep, two sheep
Going coo-coo and kooky as Kool Keith
But I’m actually weirder than you think
Cause I’m…
  [Verse 1: Eminem]ฉันอยากดัง แต่ไม่อยากขึ้นปกหนังสือ Newsweek
โอ้นะ ขอทานเลือกมากไม่ได้
อยากให้คนสนใจเพราะดนตรีของฉัน
อยากอยู่คนเดียวในที่สาธารณะ  โทษทีเถอะว่ะ
ที่อยากจับปลาสองมือ อยากได้มันทั้งสองอย่างเลย
ชื่อเสียงทำให้ฉันพองเป็นลูกโป่ง
เพราะอีโก้ดันโป่งตอนฉันเป่า เห็นมะ
แต่มันสับสนว่ะ เพราะสิ่งเดียวที่ฉันอยากเป็นคือ
Bruce Lee ของวงการเพลง
ใช้งานหมึก ใช้มันเป็นเครื่องมือ เมือระบายอารมณ์
ถูกล็อตเตอร์รี่  โอ้ววว วี
แต่สิ่งที่ฉันยอมเสียไปเพื่อแลกมันมานั้นช่างขมอมหวาน
เหมือนกับได้ขนมิ๊งใช้แล้ว
ช่างน่าเย้ยหยัน ฉันคิดว่าฉันใหญ่จนต้องหาคนมาช่วยหด
ฉันเริ่มนอนไม่หลับ
แกะหนึ่งตัว แกะสองตัว
เริ่มจะเอ๋อเหรอ ป้ำๆเป๋อๆเหมือน Kool Keith
แต่จริงๆแล้วฉันแปลกกว่าที่เธอคิดอีกนะ
เพราะว่าฉันเป็น…
 [Hook][Bridge: Rihanna] Well, that’s nothing  เออนะ ไม่เห็นเป็นไร
 [Verse 2: Eminem] Now, I ain’t much of a poet but I know somebody once told me to seize the moment and don’t squander it
Cause you never know when it all could be over tomorrow, so I keep conjuring
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, pondering’ll do you wonders
No wonder you’re losing your mind, the way it wanders)
Yodel-odel-ay-hee-hoo!
I think it went wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very thing that I love’s killing me and I can’t conquer it
My OCD is conking me in the head, keep knockin’
Nobody’s home, I’m sleepwalkin’
I’m just relaying what the voice in my head is saying
Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the…
ตอนนี้ ฉันไม่เชิงเป็นนักกวี แต่ฉันรู้จักบางคนที่ครึ้งหนึ่งเคยบอกฉันว่าน้ำขึ้นให้รีบตักอย่าถลุงจนหมด
เพราะเราไม่มีวันรู้ว่ามันอาจจะจบสิ้นลงในวันพรุ่งนี้
ดังนั้นฉันจึงร่ายมนต์ต่อไป
บางทีฉันก็สงสัยว่าความคิดแบบนี้เกิดมา
จากไหน
(เย้ คิดลึกไปคงจะทำให้เธอได้ดีหรอกนะ
มิน่าล่ะ เธอเริ่มจะบ้า
เพราะมัวแต่วอกแวก)
Yodel-odel-ay-hee-hoo!
ฉันคิดว่ามันเริ่มจะร่อนเร่ไปไกลแล้ว
จนได้มาพบ Jeff VanVondoren โดยบังเอิญ
เพราะฉันต้องการนักแทรกแซงเข้ามาสอดแซกระหว่างฉันกับไอ้สัตว์ประหลาดตัวนี้
และช่วยฉันจากตัวฉันเองและความขัดแย้งทั้งหลาย
เพราะสิ่งที่ฉันรักที่สุดกำลังฆ่าฉันอยู่ และฉัน
เอาชนะมันไม่ได้
โรคย้ำคิดย้ำทำเคาะหัวฉันอยู่ เคาะไปเถอะ
ไม่มีใครอยู่บ้านหรอกนะ ฉันเดินละเมอ
ฉันแค่เล่าให้ฟังว่าเสียงในหัวฉันมันพูดว่าอะไรบ้าง
อย่าโทษคนส่งสารล่ะ ฉันน่ะแค่เป็นเพื่อนกับ…
 [Hook + Bridge][Verse 3: Eminem]Call me crazy, but I have this vision
One day that I’ll walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed and I’m
Coming straight at MCs, blood gets spilled and I’ll
Take it back to the days that I’d get on a Dre track
Give every kid who got played that, pumped up feelin’
And shit to say back to the kids who played him
I ain’t here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels it and
Relates, that’s great, it’s payback, Russell Wilson
Falling way back in the draft, turn nothing into something, still can
Make that, straw into gold chump, I will spin
Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket, face facts
I am nuts for real, but I’m okay with that
It’s nothing, I’m still friends with the…
จะว่าฉันบ้าก็ยอม แต่ฉันมีจินตนาการแบบนี้
วันหนึ่งฉันจะเดินอยู่ท่ามกลางพวกเธอ เหล่าคนสามัญชน
แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น วันที่เสียงกลองหยุดลง
ฉันก็จะยังเป็นเอ็มซี หลั่งเลือดแร็ปกระเซ็น
และฉันจะย้อนไปสู่ วันที่ฉันแร็ปเพลง Dr. Dre
จะทำให้เด็กทุกคนที่โดนแกล้ง รู้สึกสู้ขึ้นมา
และตอกหน้าไอ้พวกเด็กที่ที่ชอบแกล้ง
ฉันไม่ได้มาเพื่อช่วยเด็กหรอกนะ
แต่ถ้าเด็กหนึ่งในร้อยล้าน
ที่กำลังดิ้นรน ได้ฟังแล้วเข้าใจ
ก็ดีโคตรว่ะ มันคือการเอาคืนนะ เหมือน Russell Wilson ไง
ที่ตกรอบคัดเลือกไป เปลี่ยนจากคนไร้ค่า
ไปเป็นมีค่า
เห็นมะ ยังสามารถนะ ฉันจะเป็นเหมือน Rumpelstiltskin
ที่ปั่นหญ้าแห้งให้เป็นทอง
บางทีฉันอาจะต้องใส่ชุดคนบ้า เพชิญหน้ากับความจริง
ฉันบ้าไปแล้ว แต่ฉันก็โอเคกับมันนะ
ไม่ห็นเป็นไร ฉันยังคงเป็นเพื่อนกับ…

เรียนสำนวนจากเพลง

  • Don’t hold your breath.  ความหมายคือไม่ต้องรอ เพราะสิ่งที่รอไม่มีทางเกิดขึ้น ฝันไปเถอะ ไม่ต้องลุ้น
  • The fame ความหมายเชิงสำนวนคือการมีชื่อเสียง
  • Beggars can’t be choosey. จริงๆมาจากสำนวนว่า Beggars can’t be choosers. หมายถึงถ้าขออะไรไปแล้วมีคนให้มาก็ไม่ต้องบ่น เค้าให้อะไรมาก็รับไปแต่โดยดี
  • Wanting cake and eat it too. เหมือนกับอยากได้ทั้ง 2 อย่าง จับปลาสองมือ เหยียบเรือสองแคม หรือได้คืบจะเอาศอก
  • The Bruce Lee of loose leaf เอ็มอยากเป็นเทพในวงการเเร็ป Loose Leaf มาหมายถึงกระดาษที่เอ็มใช้แต่งเเพลง
  • Blew steam มาจากคำว่า Blew off steam เเปลว่าระบายความโกรธ ทำอะไรก็ได้ให้หายโมโห
  • Bittersweet เป็นขมอมหวาน สถานการณ์ที่ให้ความรู้สึกดีด้วย ร้ายด้วย ผสมกันไป
  • Used mink มิ๊งเป็นสัตว์ที่ขนมีค่า ราคาแพง เอ็มต้องการสื่อว่ากว่าจะได้มาถึงจุดนี้ ต้องผ่านอะไรมาเยอะ แบบขมอมหวานว่างั้นเถอะ
  • A Shrink อันนี้เจ๋งสุด เป็นการเล่นคำค่ะ จาก Huge ไปเป็น Shrink ให้ความหมายสองแง่ อันแรกคือ ใหญ่แล้วหด เพราะเอ็มดังมาก ยิ่งใหญ่ว่างั้นเหอะ เขาก็เลยคิดว่าตัวเองใหญ่ จนต้องมีคนมาหด และคำว่า Shrink นี่ยังเเปลได้อีกอย่างว่าจิตเเพทย์ด้วย  จากเนื้อเพลงทั้งหมด จะเห็นว่าเอ็มนี่ออกแนวใกล้บ้า เพราะพูดกับเสียงในหัวตัวเอง
  • Coo coo or Kooky ป้ำๆเป๋อๆ เอ๋อ  ไม่เต็มเต็ง ติงต๊อง
  • Kool Keith  คนนี้เป็นโรคมีหลายบุคลิก และเป็นอัจริยะด้านเพลงแร็ปคนหนึ่ง
  • Size the moment เเปลเป็นไทยก็น้ำขึ้นให้รีบตัก มาจากสำนวน Size the day
  • Jeff VanVonderen เป็นนักพูดโน้มน้าวจิตรใจ เป็นอดีตปาสเตอร์ และเป็นผู้ดำเนินรายการ Intervention พาพวกดาราหรือคนทั่วไปเข้ารีเเฮ็ป เลิกยา เลิกเหล้า เอ็มดีใจที่ได้มาเจอคนนี้เพราะมีปัญหาด้านจิตรใจ เครียด ติดยา
  • OCD มาจากคำว่า Obsessive–compulsive disorder  เป็นโรคเจ้าระเบียบ ย้ำคิดย้ำทำ อะไรต้องเพอร์เฟ็คเสมอ
  • Dre track น่าจะกล่าวถึงเพลงของ Dr. Dre ซึ่งเป็นคนที่เซ็นสัญญาให้เอ็มได้เป็นนักร้องเต็มตัว
  • Russell Wilson เป็นนักกีฬาอเมริกันฟุตบอลที่ไม่ผ่านการคัดเลือกเพราะตัวเล็กเกินไป แต่ในที่สุดก็ได้รับคัดเลือกและกลายเป็นนักกีฬานำความสำเร็จมาสู่ทีม เหมือนเอ็มซึ่งเป็นคนโนโนม  เป็นคนขาวในวงการเเร็ป (ส่วนใหญ่พวกนี้จะเป็นคนผิวสี) ชีวิตไม่มีอะไร ล้มเหลวมาเยอะ จนในที่สุดก็ประสบความสำเร็จเป็นเเร็ปเตอร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่ง
  • Rumpelstiltskin เป็นนิทานเด็กที่ผู้ชายคนหนึ่งหลอกพระราชาว่าลูกสามารถปั่นหญ้าแห้งให้เป็นทอง ในที่สุดลูกก็ทำได้จริงเพราะได้รับความช่วยเหลือจากปิศาจน้อยจนสามารถปั่นทองได้ เหมือนเอ็มที่เกิดมาไม่มีอะไรแต่ได้รับความช่วยเหลือในที่สุดก็ได้ดีมาจนทุกวันนี้ 

เป็นไงมั่งคะ หวังว่าเพลงนี้จะถูกใจใครหลายๆคน หรือหากต้องการให้แม่แอ๋วเเปลเพลงไหน ก็สามารถแจ้งได้ค่ะ ^_^

About elle

ผู้จัดทำชื่อ “แอ๋ว” ชอบเรียนภาษาอังกฤษมาแต่ไหนแต่ไรเพราะคิดว่ามันง่ายแสนง่าย วิชาอะไรไม่รู้ไม่ต้องคำนวน แค่พูด อ่าน ฟัง และเขียนได้ ก็เรียนได้สบายเฉิบ สร้างเว็บนี้ขึ้นมาแบ่งปันเทคนิคการเรียนภาษาอังกฤษเพื่อช่วยให้คนไทยเรียนอังกฤษได้แบบง่ายๆสบายๆ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*